Bu alan, lehtar için geçerli olan özel ödeme koşullarını belirtir; örneğin, yükleme sonrası finansman talebi/koşulları gibi.
İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.
Türkçe’ye “Lehtar için Özel Ödeme Koşulları” şeklinde çevrilmektedir.
Nadiren kullanılan bir alandır.
Bu alanın çoğu zaman bankalarca Swift sisteminin öngördüğü şekilde kullanılmadığı görülmektedir.
49G: Special Payment Conditions for Beneficiary Örnekleri
Örnek 1: Gönderilen swift mesajının taslak akreditif olduğunu, bankayı ödeme yükümlülüğüne sokan nihai metin olmadığını açıklayan 49G maddesi.
49G/SPEC CONDS FOR BEN
+WE DRAW YOUR ATTENTION TO THE FACT THAT THIS IS A DRAFT FORMAT OF A TRADE INSTRUMENT (THE ”DRAFT”) ONLY. THIS DRAFT IS SUPPLIED, WITHOUT ANY LIABILITY ON OUR PART, SOLELY IN ORDER TO ASSIST YOU IN YOUR NEGOTIATIONS. THIS DRAFT RELATES TO THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES YOU OUTLINED TO US AND SHOULD, THEREFORE, NOT BE EMPLOYED AS A GENERAL PRECEDENT. STANBIC BANK KENYA LIMITED WILL NOT BE LIABLE TO HONOUR ANY DOCUMENTARY PRESENTATION MADE, OR ANY CLAIM FOR PAYMENT RECEIVED, UNDER THIS DRAFT. THIS DRAFT SHALL NOT BE DEEMED TO CREATE A COURSE OF DEALING OR OTHERWISE OBLIGATE STANBIC BANK KENYA LIMITED TO ISSUE A FINAL TRADE INSTRUMENT IN THE FORMAT ADVISED. STANBIC BANK KENYA LIMITED RESERVES THE RIGHT (BUT NOT THE OBLIGATION).
Örnek 2: 47A maddesinde yazılması gereken bilgileri 49G maddesinde gösteren ihracat akreditif örneği.
49G: SPECIAL PAYMENT CONDITIONS FOR BENEFICIARY
+DOCUMENTS MUST BE MADE OUT IN ENGLISH LANGUAGE ONLY UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED.
+AT PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES, WE CHARGE A RESPECTIVE COMMISSION.
+EACH NEGOTIATION MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE SIDE OF BENEFICIARY’S ORIGINAL CREDIT INSTRUMENT BY THE NEGOTIATING BANK, WHICH HAS TO CONFIRM THE ENDORSEMENT ON THEIR DOCUMENTARY REMITTANCE LETTER.
+PLEASE SEND DOCUMENTS TO US BY COURIER IN ONE LOT. OUR ADDRESS: UNICREDIT BANK AG, TF SERVICE FRANKFURT, TAUNUSTOR 41-3, 60310 FRANKFURT AM MAIN, GERMANY.
ÖZGÜR EKER (CDCS)
Akreditif Danışmanlık ve Eğitim Hizmetleri