Transshipment kavramı akreditif kuralları çerçevesinde Türkçe’de aktarma olarak adlandırılmaktadır.
Akreditif kuralları denizyolu yüklemelerinde aktarma kavramını şu şekilde tanımlamıştır:
Aktarma akreditifte belirtilen yükleme limanından akreditifte belirtilen boşaltma limanına yapılan taşıma sırasında bir gemiden boşaltma yapmak ve diğer bir gemiye tekrar yükleme yapmak anlamına gelir. (Kaynak: UCP 600)
Günümüz uluslararası taşımacılık sistemi içerisinde, özellikle denizyolu ile yapılan konteyner taşımacılığında ve havayolu ile yapılan taşımalarda, aktarma olmaksızın her hangi bir yükleme yapmak çok zordur.
Konteyner taşımacılığı yapan armatörler yükleri belirli aktarma limanlarında konsolide etmektedirler.
Örneğin, MSC konteyner taşımacılık firması Mersin Limanın’dan Almanya’nın Hamburg Limanı’na yaptığı taşımalarda Belçika’nın Antwerp Limanın’da aktarma yapmaktadır.
Yani Mersin’den yola çıkan yük Antwerp Limanın’da başka bir gemiye alınarak yolculuğunu tamamlamaktadır.
Örneğimizde açıkladığımız gibi hemen hemen tüm konteyner ile yapılan denizyolu yüklemelerinde aktarma yapılmaktadır.
Bu yüzden taraflar sözleşme aşamasında aktarmaya izin verileceğini kararlaştırmalı ve akreditif metinlerinde de aktarma yasaklanmamalıdır.
Aktarma Swift Mesajlarında Nasıl Gösterilir?
Aktarmaya izin verilmesi durumunda MT 700 swift mesajının 43T. maddesinde ALLOWED ibaresine yer verilir.
—————————————- Message Header ————————————————–
Swift OUTPUT FIN 700 Issue of a Documentary Credit
43T: Transhipment
ALLOWED
Aktarmaya izin verilmemesi durumunda MT 700 swift mesajının 43T. maddesinde NOT ALLOWED ibaresine yer verilir.
—————————————- Message Header ————————————————–
Swift OUTPUT FIN 700 Issue of a Documentary Credit
43T: Transhipment
NOT ALLOWED
Aktarmaya şartlı olarak izin verilmesi durumunda MT 700 swift mesajının 43T. maddesinde CONDITIONAL ibaresine yer verilir.
Bu ibarenin kullanılması durumunda akreditif metninde aktarmaya ait şartın açıklanması gerekir.
—————————————- Message Header ————————————————–
Swift OUTPUT FIN 700 Issue of a Documentary Credit
43T: Transhipment
CONDITIONAL
ÖZGÜR EKER (CDCS)
Akreditif Danışmanlık ve Eğitim Hizmetleri