L/C’de belgelerin İngilizce düzenlenmesi şartı, konşimentonun başka bir dilde kaşelenmesini engeller mi?
ICC tarafından yanıtlanan eski bir kararda her ne kadar akreditifte belgelerin İngilizce düzenlenmesi şartı olsa da kaşenin farklı bir dilde vurulmuş olması rezerv sebebi sayılmamıştır.
SORU
Lehtara bir akreditif ihbar ettik. Akreditif metni aşağıdaki hususları içermektedir:
- Amir banka emrine düzenlenmiş, “Freight Prepaid” ibareli, 3/3 tam takım clean “shipped on board” kaydını içeren konşimento;
- Tüm istenen belgeler İngilizce düzenlenmelidir.
Lehtar belgelerini gişemize ibraz etti.
Konşimentoyu incelediğimizde, belgenin Rus bir denizcilik firması tarafından İngilizce düzenlendiğini gördük. Doğrulama amacıyla, denizcilik firması belgeyi imzalamış ve (muhtemelen) şirket kaşesi ile kaşelemiştir. Bu kaşe Rusça harflerle (Kiril alfabesi) yazılmıştır.
Akreditifte tüm belgelerin İngilizce düzenlenmesi şartı dikkate alındığında, bu Rusça kaşe bir uyumsuzluk teşkil eder mi?
ANALİZ/SONUÇ
Akreditifte belirtilen “tüm istenen belgeler İngilizce düzenlenmelidir” şartı, akreditif şartlarına ve UCP’nin ilgili hüküm(ler)ine uygunluğunu kanıtlayacak belge üzerindeki verilerle ilgilidir.
Konşimentonun Rus bir denizcilik firması tarafından düzenlendiği göz önüne alındığında, şirket adının kaşe yoluyla Rusça olarak belirtilmesi makul karşılanabilir. Belge, konşimentonun düzenlenmesinde akreditif şartlarına ve 23. Maddeye uygun olduğu sürece herhangi bir uyuşmazlık söz konusu değildir.
DEĞERLENDİRME:
ICC, yaşanan olumsuzlukları önce ICC Opinions başlıklarında incelemekte daha sonra gerekli gördüğü görüşleri ISBP kitapçıklarında yapılan revizyonların içine almaktadır.
Söz konu görüşe ait bilgiler ISBP 821 içerisinde A21 e maddesi altında aşağıdaki gibi yer almıştır. “A21 (a) ve (d) paragraflarına rağmen, bir kişi veya kuruluşun adı, herhangi bir kaşe, yasal onay, cirolar veya benzeri ve alan bilgileri gibi fakat bununla sınırlı olmamak üzere bir belgede gösterilen matbu metin akreditifte istenen dilden başka bir dilde olabilir.”
ISBP kitapçığına göre İngilizce olarak düzenlenmesi istenilen belgelerde diğer bir dilde yer alan kaşe rezerv sebebi değildir.
ÖZGÜR EKER (CDCS)
Akreditif Danışmanlık ve Eğitim Hizmetleri